[Discusión] Anglicismos vs lenguaje limpio

Muchos tienen "ideas", "experiencias" y otros "cambios". 4 de nuestros empleados compartieron sus opiniones sobre palabras en inglés en discursos y textos. Vamos a recoger una experiencia animada sobre este tema. Invitamos en los comentarios.

Entre los especialistas en marketing, siempre ha sido habitual usar palabras en inglés donde se pueda decir en ruso. ¿Es necesario, y en qué casos puede ser adecuado?

Contra los anglicismos

Elena Zakharova

Inmediatamente aclararé que no estoy en contra del uso de los anglicismos, cuando no hay sustituciones iguales en ruso o son prolijos. Resulta algo así como una jerga profesional.

Pero me rechazan cuando las palabras en inglés se usan para ... ¿para qué? Showiness? Brillo? Es decir, ¿"habilidades de comunicación", aparentemente, más impresionantes que "habilidades de comunicación"? Y una persona así va a bombear sus habilidades, adquiere antecedentes, distribuye y solicita comentarios, reúne un grupo de la audiencia, escribe cartas con archivos adjuntos.

Hay una asociación con el héroe de la película "El más encantador y atractivo": aprendió algunas palabras extranjeras para deslumbrar a las jóvenes. Caricaturas y estupideces. Entonces, por favor, no olvides cerrar el Windhoon en la cocina por la noche, y luego un fuerte viento soplará tu flor desde el alféizar de la ventana (¿pouwindou?).

Entiendo que la pureza del lenguaje por el bien de la pureza del lenguaje es una utopía. De lo contrario, no tendríamos fuentes, sino salpicaduras de agua, no chanclos, pero empapados mojados. Pero si no puedes tirar basura, es mejor no tirar basura. En general, un clásico: la verdad está en el vino y en algún lugar del medio.

Anastasia fomina

Me parece gracioso la afirmación del tema versus. Bueno, ¿quién estará en contra de la pureza del lenguaje? Soy una de esas personas que se estremece cuando en lugar de salsas alguien dice "salsa". Estudiar en filología me lo enseñó todo. ¿Y no entiendo por qué las donas comunes llaman la palabra efectiva "rosquillas"? Este es un ejemplo de la vida cotidiana. En el campo profesional, todo es mucho más divertido, incluso hay descansos para tomar café en lugar de descansos regulares y fiestas de té.

Otro dato en la alcancía contra los anglicismos: el 70% de las personas que usan constantemente estas palabras para hablar, no saben cómo se escriben. Aparentemente, el alfabeto latino es demasiado bueno para ellos, pero ya conozco 4 variaciones de la palabra retroalimentación en cirílico. Todo el mundo garabatea como quiera. Esto es podbivaet.

Para los anglicismos

Evgenia Kryukova

Quizás en algunos otros temas el uso de estas palabras no sea del todo apropiado, pero no en la comercialización del Internet. “Casos”, “fechas límite”, “llamadas de Skype”, “comentarios”: todo esto está incluido con tanta firmeza en nuestro discurso diario que simplemente no hay necesidad de seleccionar un reemplazo para estas palabras. ¿En qué medida afecta la contaminación de la lengua? No sé :-) Puedes lanzarme tomates, pero me parece que todo sigue como de costumbre, y si estas palabras están en nuestra vida cotidiana, entonces debería ser así. No veo razón para limitarme en algo :-)

Konstantin Rudov

El lenguaje moderno está compuesto casi en su totalidad por palabras que una vez fueron tomadas de otros idiomas. Por lo tanto, resistir este proceso es extraño y sin sentido.

Otra cosa es que el uso de palabras extranjeras en el habla es a veces excesivo, que a menudo se encuentra en artículos sobre marketing. Trazo la línea de esta manera: si hay una palabra rusa que transmite el significado de anglicismo sin distorsión, debe usarse. A menudo no hay análogos completos a los anglicismos, por ejemplo, para las palabras "nivel", "grupo".

A veces el equivalente en inglés es más corto. Es más fácil decir "retroalimentación" que "retroalimentación". En resumen, escriba una "guía" que una "guía".

Luchar por la "pureza de la lengua" es tan extraño como luchar por la pureza de la sangre de una determinada nacionalidad. En cualquier caso, todo va para completar la mezcla de todo con todo, y la resistencia es inútil.

Que piensas ¡Comparte tu opinión en los comentarios!

Loading...

Deja Tu Comentario